#번역

Watkins Glen

나이아가라를 차량을 이용해 가는 사람들이 꼭 한번 들러볼만한 왓킨스 글렌.
왓킨스 글렌은 핑거레이크의 줄기중 하나인 Seneca Lake을 따라 형성된 보물입니다.
특히 가을에는 흐트러지게 널려있는 단풍과 트레킹루트 곳곳 마다 숨어있는 자그마한 폭포들은 발걸음을 가볍게 합니다.

#뉴욕 #socialtableny #wwwsocialtablenyccom #소셜테이블뉴욕 #통역 #번역 #이벤트 #뉴욕여행 #나이아가라 #niagara #왓킨스글렌 #watkinsglen #뉴욕 #맨하튼 #여행 #뉴욕맛집 #소셜테이블뉴욕 #뉴욕여행 #뉴욕여행준비 #맨하탄에만있을거니 #맨하탄 #소셜그램 #투어 #맛스타그램 #먹스타그램 #브룩클린 #피츠버그 #워싱턴 #록펠러센터 #어린이날 #흐린날#안개 #타임스퀘어

0💬

Watkins Glen

나이아가라를 차량을 이용해 가는 사람들이 꼭 한번 들러볼만한 왓킨스 글렌.
왓킨스 글렌은 핑거레이크의 줄기중 하나인 Seneca Lake을 따라 형성된 보물입니다.
특히 가을에는 흐트러지게 널려있는 단풍과 트레킹루트 곳곳 마다 숨어있는 자그마한 폭포들은 발걸음을 가볍게 합니다.

#뉴욕 #socialtableny #wwwsocialtablenyccom #소셜테이블뉴욕 #통역 #번역 #이벤트 #뉴욕여행 #나이아가라 #niagara #왓킨스글렌 #watkinsglen #뉴욕 #맨하튼 #여행 #뉴욕맛집 #소셜테이블뉴욕 #뉴욕여행 #뉴욕여행준비 #맨하탄에만있을거니 #맨하탄 #소셜그램 #투어 #맛스타그램 #먹스타그램 #브룩클린 #피츠버그 #워싱턴 #록펠러센터 #어린이날 #흐린날#안개 #타임스퀘어

0💬

4일간 #수행통역 이라고 했는데 가보니 완전 풀타임 #회의통역 🙊😢🤐 #순차노트 거의 다 쓰고 옴.....보내준 자료도 전혀..내가 담당 업체랑도 연락까지 했는데 보내준 자료 공부해가도 전혀 다른 이야기들😢 회의내용에 대해서도 그냥 개발일정이라고만 해서...첫 날에 죽을뻔 😳😳자동차부품은 태어나서 처음 들어보고 전문용어들 향연..그나마 미국인 엔지니어 바이어가 맘씨 좋으셔서 이해한다고 ㅠㅠ 너무 걱정말라고..엔지니어 아니면 용어 생소하다고 😢 그리고 4일로 예정된 회의를 3일만에 초고속으로 끝내시고 (올레!!!!!!!!) 오늘은 #번역 하러 나옴. 납품 일정에 맞추러면 밀린 번역 얼른 해야함
이렇게 적으니 무척 있어(?) 보이는 군🌚
현실은 꾸질꾸질. 😢😢😢🌚🌚🌚

0💬

Watkins Glen

나이아가라를 차량을 이용해 가는 사람들이 꼭 한번 들러볼만한 왓킨스 글렌.
왓킨스 글렌은 핑거레이크의 줄기중 하나인 Seneca Lake을 따라 형성된 보물입니다.
특히 가을에는 흐트러지게 널려있는 단풍과 트레킹루트 곳곳 마다 숨어있는 자그마한 폭포들은 발걸음을 가볍게 합니다.

#뉴욕 #socialtableny #wwwsocialtablenyccom #소셜테이블뉴욕 #통역 #번역 #이벤트 #뉴욕여행 #나이아가라 #niagara #왓킨스글렌 #watkinsglen #뉴욕 #맨하튼 #여행 #뉴욕맛집 #소셜테이블뉴욕 #뉴욕여행 #뉴욕여행준비 #맨하탄에만있을거니 #맨하탄 #소셜그램 #투어 #맛스타그램 #먹스타그램 #브룩클린 #피츠버그 #워싱턴 #록펠러센터 #어린이날 #흐린날#안개 #타임스퀘어

0💬

#16 #17
새벽의 추척
검은 옷의 신부
(윌리엄 아이리시)
-
우리나라에서 가장 많은
추리소설을 낸 출판사는
아마 해문출판사일 것이다.
번역이나 디자인이 좀 구리긴 하지만
다양한 추리소설을
번역해주신 것만해도 감사하다.
내 어린 시절 꿈을 키워준 출판사이다.
-
#하늘서점 #하늘책방
#책권수확인 #책확인
#책 #book
#williamirish
#deadlineatdawn
#thebrideworeblack
#새벽의추적
#검은옷의신부
#추리소설 #해문출판사
#한국추리작가협회
#꿈 #감사함 #번역

0💬

드디어 금요일입니다!
금요일에는 왠지 점심도 평소보다 호화롭게
먹고 싶기도 한데요.
..
사진 속 달걀밥, 보기만 해도 입에 침이
고이지 않나요?😋.
..
달걀밥, 일본어로는 '타마고 카케고항(卵かけご飯)'
줄여서 TKG~🥚
일본의 밥상에 자주 오르는 메뉴로,
소박하지만 많은 사랑을 받고 있습니다.
..
하~얀 쌀밥에 날달걀을 톡 깨고 간장을 살짝 뿌려먹는 게
일반적인 레시피라면, 최근에는 영양 밸런스는 물론
기호에 맞춰 다양한 재료를 함께 즐기는
콜라보 달걀밥도 유행하고 있습니다.
달걀밥 전용 소스도 있어요!
..
구마모토에서는 달걀밥을 테마로 한 관광 투어까지
등장했는데요.
일단 출발하기 전에 구마모토현의 미네랄 풍부한
지하수를 담아 출발하고요.
쌀과 달걀을 차례대로 공수해서 직접 달걀밥을 만드는
이색적인 코스라고 합니다 👍👍.
..
아, 군침 도네요.
저도 달걀밥을 만들러 가야겠어요~
.
📝오늘의 일본어📝
.
朝食(ちょうしょく) : 조식, 아침밥
定番(ていばん) : 간판, 스테디 셀러, 인기메뉴
食べ放題(たべほうだい) : 무한 리필, 부페
黄身(きみ) : 노른자
白身(しろみ) : 흰자
に欠かせない : ~에 빼놓을 수 없는
.
卵かけご飯!お箸が止まらない!
달걀밥! 젓가락을 멈출 수가 없잖아!
.
ちゃちゃっと作れて栄養も満点だから、
食べるしかないでしょ。
후딱 만들 수 있는 데다가 영양도 만점이니
먹을 수 밖에!!.
.
.
.
.
_______________________________________
일본어 번역스튜디오 🎈미나트랜스🎈
기술번역 | 전문번역 | 논문번역 | 개인의뢰________________________________________

#미나트랜스 #minatrans #일본어번역
#일본어번역가 #일한번역 #한일번역
#기술번역 #전문번역 #논문번역 #영화번역
#일본 #일본어 #번역 #통역 #일본뉴스 #달걀밥#TKG
#일본어공부 #일본어과외 #번역의뢰는_dm주세요📩
.
.
기사 출처
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20171019-00000070-nnn-soci.
..
사진 출처
https://pbs.twimg.com/media/CShFEw_UEAEC_NZ.jpg

0💬

20171020 7:00 #첫줄
今日も復習 / 오늘도 꾸준히 복습

2💬

#오페라리골레토 국립오페라단에서 진행한 오페라 리골레토의 무대 통역으로 다녀왔습니다. 첫 공연을 감사하게도 초대권을 주셔서 관람하고 왔습니다. 이런 멋진 무대를 만들기 위해 정말 수많은 분들의 노고가 뒤에 있다는 것을 다시 한번 알게된 하루였습니다. 더욱 노력하는 #PONS 가 되겠습니다.
.
.
.
.
#오페라 #리골레토 #국립오페라단 #예술의전당 #문화생활

1💬

새벽 2시 반.. 쥬시를 쪽쪽 빨며 이 시간까지 제안서 번역 작업을 하다 이제야 누워본다. 근데 왜인지 모르게 괜히 서럽다. 그것도 되게많이. 그래서 끄적여본다. 허허! 휴가 가고싶다. 간절하다.
.
.
#회사 #권태기 #밤샘 #번역 #질린다 #ㅠㅠ #쥬씨 #청포도 #간식

1💬

今日はHANA韓国語翻訳入門講座第3回目でした!
もう残り1回でお終いなのか…と思うと何だか寂しいです。
久しぶりにみんなで勉強する環境に身を置くことができて、すごく楽しくって。
今日もグループで話し合って要約した時間があったんですけど、他の人の訳や意見を聞くことがもの凄く勉強になります✨
写真は今日提出した課題。
やっぱりちゃんと出来てない部分があってorz
皆さんとのやりとりの中で気づき、自分の読み方の甘さを再確認しました😅

TOPIK 듣기の音読、今日も10回やりました。

日曜の相続の試験、全然勉強してないから明日こそやらなきゃ!!😱 #勉強垢 #韓国語 #韓国語勉強 #翻訳 #공스타그램 #한국어 #한국어공부 #번역

0💬

*
꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀꿀
#번역 동주한테 런천미트 얇게 해달라까 진짜 얇게 구워줌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.
.
#술스타그램 #닭발 #오뎅탕 #스팸 #런천미트 #닭똥집 #육아맘 #부산맘 #소통 #맞팔 #인친 #일상

2💬

고생을 참고 인내한 사람만이 훗날 완성된 아름다움을 소유한다. 에세이 속에서 저자 소노아야코는 모든 번뇌와 고통들이 더 나은 행복으로 발딛음하기 위한 필연적인 것이니 잘 견뎌내면 결국 이루어진다는 긍정적인 메시지를 전달한다.
.
일본어로 된 원서의 제목은, 「人間の分際」 직역하자면 인간의 분수, 의역하자면 "우리가 지닌 주제의 한계" 정도가 맞지 않을 까 싶다. 한국어 번역본 제목이 #약간의거리를둔다 인 것은, 아마도 #소노아야코 #曽野綾子 의 표현을 보다 우리 사람들 자신 아닌 "분수"를 또 다른 자아로 의인화하여 그것과 우리 스스로를 거리를 둔다고하여 제목을 갈음한 것으로 추론된다.
이 에세이에서는, 행복은 거저 얻어지는 것이 아니어서 힘들고 지치고 상당히 낙담할 만 할 지라도 희망이 있는 한 완전한 불행이 없고, 자신을 가장 행복하게 할 책임이 우리에게 있기에 소박한 의식과 자신감을 갖고 할 수 있는 것들을 노력하면 원하는 것이 가까워진다고 피력한다.
.
지나치게 자신의 능력을 초월한 것을 꿈꾸는 혹은 목표로하는 것이 모두 이뤄지지 않아도 완전히 좌절할 것이 아니라며, 다만 자신의 성격과 경험들을 가져온 삶의 개성을 존중하여 스스로를 사랑하고 그러기 위해 자신의 단점과 한계를 인내하고 인정하고 감사하라는 인생의 팁도 담고 있다.
.
이 에세이의 표지에 그림 때문에 이 에세이를 접하게 되었고, 그래서 원작을 어디서 구할 수 있다면 번역본과의 차이점도 찾아보고싶다. 아무래도 번역이 되면 번역하는 이의 언어와 표현에 약간의 가공이 있기도 하고, 아무래도 원작자가 일본인이다보니 일어로 봤을 때 그의 의도와 생각을 보다 정확하게 이해할 수 있지 않을까싶어서. .

각박하게 사는 우리들에게 대충 살라는 뜻이 아니지만, 너무 추구하는게 많으면 상대적 박탈감도 들고 삶의 만족도가 하향하는데 그러한 현상이 불필요하다는 것. 남다른 인생을 누구나 꿈꾸지만 자신의 분수에 맞게 노력해야하는 것. 너무 무리해서 열심히 살지 말라. 이미 당신은 열심히 잘 살고 있다.
.
#책 #책스타그램 #오늘의책 #에세이 #essay #sonoayako #교보문고 #책읽는고양이 #독서 #독서의계절 #일본 #번역 #japanese #reading #book #エッセイ #本 #読書 #秋 #가을 #autumn #daily #일상 #후기 #감상 #人間の分際 #욕심다이어트

2💬

자주 받는 물음과 대답 1
출판 번역을 하는 데 번역 자격증이 필요한가요?
.
🙅🏼아니요, 꼭 필요하지는 않습니다. 자격증이 있다고 해서 데뷔나 일감을 보장하는 것은 아닙니다. 번역가 프로필에 한 줄 추가할 수는 있겠네요😋
#번역 #번역가 #일본어번역 #일본어번역가 #출판번역 #일스타그램 #프리랜서 #좋은책을소개하는번역가
#출판번역가 #일한번역 #외서번역 #번역중 #번역스타그램 #번역가의일상 #번역일지 #翻訳 #翻訳家 #翻訳の仕事 #翻訳者

0💬

#콩보의 #doctor #번역 #translation #원서 #Neurologist #Clinicalguidebook #진료지침서
.
171019-거절을 때마침 못하여..😢 팔자에 없는 원서 번역 작업까지 떠맡았다...😣😣😣😣 논문으로 족한데...
.
세상에서 제일 관심없는 1부터 배우는 진료지침 같은 책을 한글말로 옮기느라 세상 끙끙 😑😑😑😑 올해 초 교과서 쓸 때 악몽의 재현인가..
.
P.S.>그와중에 2일전 독감 예방접종 맞은 미친눔이 왜 주사 맞았는데 감기 걸렸냐며 썅욕을 한다 😑 주사가 중국제라며 뇌피셜하면서.. 🍆🍆

1💬

#월차

#입생로랑 #뚜쉬에끌라르쿠션 #영롱

후가를 냈지만 아침 8시부터 집에서 #번역 업무를 해서 보내고
#볼링 #스트라이크 7번이나 나면 뭐하나 띄엄띄엄 났는걸🤣🤣 #광운대 #바람개비 #가을하늘 #예쁘다
#하늘푸름 #파매콤돈까스 #석계 #노원 찍고

#상봉 #스파오 내 옷을 사러 갔지만 예쁜 게 없어서
#아빠 #동생 옷만 산 게 함정.

이제 #강남 #서초 가서 #연어덮밥 먹어야지 눈누난나
놀면 시간이 빨리가는게 너무 슬프다

#맞팔 #선팔 #ootd #motd #가을

3💬

.
#인공지능 이냐 vs #인간번역 이냐 .
#알파고 도 이겨버린 #인간 #번역
.
Human 번역이라면,
어떤 어려운 문장이라도
#어법#어휘, 적절한 표현을 전달할 수 있지!
.
#알파고를_이겼다 #아주칭찬해
#PHINCHAT #나야나
.
.
.
#번역어플 #여행 #여권 #학습 #자기주도학습 #통역사 #가이드 #사전 #앱추천 #돈버는앱 #phinchat #translation #guide #travel #human #language

0💬

공부해👩🏻‍🏫ㅠ
.
.
.
.
.
.
.
.
#대학원 #중간발표 #데일리 #일상 #공부 #번역 #논문 #좋아요 #발표

4💬

🐱
'힐링'이라는 단어가 유행했던 적이 있었죠?
지금은 별로 사용하지 않지만,
여전히 우리에게는 필요한 것 같아요.
..
사진에 있는 고양이 꼬리를 보면
어떤 생각이 드시나요?
집에 가면 저런 냥이가 반겨주면
정말 힐링될 것 같지 않나요?.
..
그런데 저 고양이, 사실은 로봇이라고 합니다.
일자리 불안감을 안겨주는 AI와는 다른
힐링 로봇이네요!
..
이 로봇 이름은 쿠보(Qoobo)인데요.
고양이라고 착각할 정도로 똑같이 생긴 쿠보는
등을 살살 쓰다듬으면 꼬리를 살랑살랑 흔든대요.
..
얼마전에 열린 전시회 CEATEC 2017에서
퍼펙트 캣으로 해외에서도 많은 화제가 되었다고 합니다.
반려동물을 기르는 건 큰 각오가 필요한데,
쿠보라면 백마리라도 데려오고 싶네요~
.
📝오늘의 일본어📝
.
疲れて家に帰った時、癒やしの存在が
家にいてくれるといいな。
녹초가 되어 집에 갔을 때 힐링해주는
존재가 있으면 좋겠어요.
.
ペットを飼いたくても飼えない人に
ちょうどいいですね。
애완동물을 기르고 싶어도 기를 수 없는 사람에게 딱 좋네요.
.
.
.
_______________________________________
일본어 번역스튜디오 🎈미나트랜스🎈
기술번역 | 전문번역 | 논문번역 | 개인의뢰________________________________________

#미나트랜스 #minatrans #일본어번역
#일본어번역가 #일한번역 #한일번역
#기술번역 #전문번역 #논문번역 #영화번역
#일본 #일본어 #번역 #통역 #일본뉴스 #
#일본어공부 #일본어과외 #번역의뢰는_dm주세요📩
.
.
사진 출처
https://twitter.com/camparired/status/917954009411063809
동영상 출처
https://youtu.be/viq9vqU-e2o

1💬

#첫줄
고소 도키코 <일러스트로 쉽게 배우는 감정적이 되지 않는 아이 교육>

감정적으로 되지 않기 위해서는 어떻게 해야 할까?😊 ___
자세한 내용은__👉
blog.naver.com/thwls03

#イラストでよくわかる感情的にならない子育て#高祖常子#かんき出版#子育て#도서출판#외서번역#번역#에이전시#책#번역중개#책스타그램#북스타그램#소통#공감#소통인공감#책읽기#책에미치다#육아#교육#아이#책읽어주는#book#📖#本#문학#엄마

0💬

20171019 7:00 #첫줄
✔︎TOPIK復習
@yuna_present さんから試験対策で使っているノートについて質問頂いたので回答します。
私が使っているのはキョクトウのセンター試験対策ノートです。
今どこの問題を解いてるのかがすぐ分かりやすい構成になっていて好きです。
(変なところが神経質なので自分で解答欄作るのが嫌い)
幸い家の近くの文具屋に売ってますが、店舗ではあまり見かけない気がします。楽天やAmazonでは取り扱いありました。
.
제가 쓰고 있는 노트에 대해 질문 받아서 오늘 소개하려고 합니다. 제가 읽기 듣기 문제를 풀 때 쓰고 있는 노트는 センター対策ノート인데 한국의 수능용 노트라고 생각해 주시면 됩니다.
해답과 체점을 효율적으로 할 수 있어서 마음에 듭니다.
그런데 문구점에서 흔히 볼 수 없는 노트라서 그게 좀 아쉽네요. 사려면 인터넷으로 주문하시는 게 나을 것 같습니다.

9💬